1
00:00:06,423 --> 00:00:08,257
NARRADOR:
Anteriormente en la Liga de la Justicia:
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Este es el comandante Hro Talak.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,970
En el nombre
de la Autoridad Thanagariana...
4
00:00:13,138 --> 00:00:17,683
...reclamamos tu planeta como guarnición
y hemos instituido la ley marcial.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,688
KRAGGER: Habría sido difícil
para asaltar su Atalaya...
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
...sin las claves de acceso
usted proporcionó.
7
00:00:25,234 --> 00:00:29,320
Pero si abrimos un agujero en el hiperespacio,
Destruirá todo este planeta.
8
00:00:29,488 --> 00:00:30,947
Lamentablemente, sí.
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,742
Para que Thanagar viva, la Tierra debe morir.
10
00:00:34,952 --> 00:00:38,663
TALAK: Tu llamada Liga de la Justicia
está en violación de nuestra ley marcial.
11
00:00:38,830 --> 00:00:43,334
Deben ser considerados un enemigo
y tratado a la vista.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,336
Hemos perdido la pista
de la Liga de la Justicia.
13
00:00:45,671 --> 00:00:47,505
Se han mezclado con la población.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,507
Será difícil encontrarlos.
15
00:00:49,675 --> 00:00:53,344
A menos, por supuesto,
sabes dónde están.
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,180
tienes mucho valor
apareciendo aquí.
17
00:00:56,348 --> 00:00:58,307
La situación es peor de lo que piensas.
18
00:00:58,976 --> 00:01:00,726
TÉCNICO:
Tengo una solución sobre la ubicación.
19
00:01:01,353 --> 00:01:04,814
Esta vez no escaparán.
20
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Bienvenido de nuevo, teniente Hol.
22
00:02:21,767 --> 00:02:24,727
-Estás en mi camino.
-Igualmente, estoy seguro.
23
00:02:24,895 --> 00:02:28,189
-Venga conmigo.
-No recibo órdenes de--
24
00:02:30,484 --> 00:02:32,318
La construcción está casi terminada.
25
00:02:32,486 --> 00:02:35,571
El generador de bypass
estará operativo dentro de una hora.
26
00:02:35,739 --> 00:02:37,073
Evacuar nuestras tropas.
27
00:02:37,240 --> 00:02:39,700
quiero activar el bypass
tan pronto como esté listo.
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,922
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Lo siento, señor.
29
00:02:53,090 --> 00:02:57,385
Ella es culpable de alta traición, espionaje.
y asociarse con el enemigo.
30
00:03:03,725 --> 00:03:06,435
Están construyendo una circunvalación hiperespacial.
31
00:03:06,603 --> 00:03:10,981
Cuando se active, destruirá
el planeta y todo lo que hay en él.
32
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
¿De dónde sacaste esto?
33
00:03:15,654 --> 00:03:17,822
Desde la cámara holográfica que le planté.
34
00:03:17,989 --> 00:03:19,865
Espera, se pone mejor.
35
00:03:20,033 --> 00:03:24,620
Hice lo que pensé que era correcto en ese momento.
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.
36
00:03:27,666 --> 00:03:29,041
Hro....
37
00:03:29,710 --> 00:03:31,293
Sácala de mi vista.
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,134
Comandante,
Odiaba ser yo quien te lo dijera.
39
00:03:42,514 --> 00:03:44,974
Reúne tu fuerza de ataque
y lidiar con la fuga.
40
00:03:45,142 --> 00:03:48,561
Esta vez,
No te molestes en hacer prisioneros.
41
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
-Ingenioso.
-Sí, estoy impresionado.
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,658
Vamos a destrozarlo.
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,910
¿Cómo? Está detrás de un campo de fuerza.
44
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
BRUCE: Un campo de fuerza
controlado desde la nave de mando.
45
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
Ve a cerrarlo.
Yo me ocuparé del generador.
46
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
Ese es el tamaño de una ciudad.
¿Qué vas a hacer?
47
00:04:16,047 --> 00:04:19,467
-¿Lanzarle un Batarang?
-Algo así.
48
00:04:25,307 --> 00:04:26,807
Cielos.
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,087
KRAGER:
Extiéndete.
50
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
Están escondidos aquí en alguna parte.
51
00:05:00,634 --> 00:05:02,218
LINTERNA VERDE:
Uh-uh.
52
00:05:02,385 --> 00:05:04,595
Todo ello escondiéndose.
53
00:05:05,889 --> 00:05:07,223
Ven y consigue algunos.
54
00:05:19,361 --> 00:05:20,820
[ESTRIDENTE]
55
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
Usemos nuestra voz interior.
56
00:05:37,254 --> 00:05:38,963
Cruz. Yo gano.
57
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
Tus armas son lamentables.
58
00:05:46,471 --> 00:05:48,430
Espéralo.
59
00:05:51,601 --> 00:05:54,144
[gruñidos y gritos]
60
00:06:11,788 --> 00:06:13,497
Vámonos.
61
00:06:18,003 --> 00:06:19,336
Cuidado con el vaso, señor.
62
00:06:19,671 --> 00:06:21,547
te quiero superman
y la Mujer Maravilla...
63
00:06:21,715 --> 00:06:23,883
...para ir a la nave de mando
y cerrar el campo de fuerza.
64
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
¿Y el resto de nosotros?
65
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
me vas a ayudar
retomar la Atalaya.
66
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
Está plagado de soldados thanagarianos.
¿Cómo planeas entrar?
67
00:06:32,058 --> 00:06:33,517
Con eso.
68
00:06:36,229 --> 00:06:39,690
-¿Bien?
-No tengo idea de cómo volar este vehículo.
69
00:06:40,025 --> 00:06:41,525
¿Qué hace esto?
70
00:06:45,155 --> 00:06:47,948
Eso no ayuda.
71
00:06:48,825 --> 00:06:51,327
Necesitaré uno de los Hawkmen.
72
00:06:53,330 --> 00:06:54,955
KRAGER:
¿Crees que te diría algo?
73
00:06:55,123 --> 00:06:57,958
Preferiría ahogarme con tus huesos.
74
00:06:58,335 --> 00:07:00,502
Está bien por mí. ¿Empezar con estos?
75
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Se nos acaba el tiempo.
Le quitaré la información.
76
00:07:03,840 --> 00:07:06,383
Pensé que no sabías leer
sus mentes.
77
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
Tendré que esforzarme más.
78
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
[CHRIDOS]
79
00:07:44,130 --> 00:07:46,548
-¡Ah!
-¡J'onn!
80
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
[J'ONN J'ONZZ GRITANDO]
81
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
[Chirrido]
82
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
[KRAGGER GRITANDO]
83
00:08:30,760 --> 00:08:33,345
Tengo lo que necesitamos.
84
00:08:40,270 --> 00:08:44,273
Le pedí al Maestro Bruce que se abstuviera
de dejar basura en el patio.
85
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
¿Por qué, Shayera?
¿Por qué harías esto?
86
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
Estoy tratando de salvar vidas.
87
00:09:01,708 --> 00:09:04,501
Yo también.
Decenas de miles de millones de thanagarianos.
88
00:09:04,794 --> 00:09:07,129
Entonces intercambiamos las vidas de los humanos.
por los nuestros?
89
00:09:07,297 --> 00:09:10,632
La guerra plantea decisiones difíciles, teniente.
Son ellos o nosotros.
90
00:09:10,800 --> 00:09:13,510
El hombre del que me enamoré
Habría encontrado otra manera.
91
00:09:13,678 --> 00:09:16,305
¿Estás hablando de mí?
o Linterna Verde?
92
00:09:20,643 --> 00:09:22,644
No quería creerlo.
93
00:09:22,812 --> 00:09:24,521
Shayera, te amo.
94
00:09:24,939 --> 00:09:27,983
Puedo perdonar tu traición.
Puedo perdonarlo todo.
95
00:09:28,276 --> 00:09:30,027
Haz que todo esto desaparezca.
96
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Sólo dime lo que necesito oír.
97
00:09:32,197 --> 00:09:34,823
Fue un coqueteo sin sentido.
Estabas solo.
98
00:09:35,033 --> 00:09:37,826
¡Dime que soy yo a quien amas, no él!
99
00:09:38,161 --> 00:09:41,955
Si me quieres, soy tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es perdonar a la Tierra.
100
00:09:44,667 --> 00:09:48,629
Quizás lo olvides
Una vez la Tierra no es más que un recuerdo.
101
00:10:01,434 --> 00:10:05,354
Shuttle Epsilon 1 6 solicitando entrada.
Confirme el código de acoplamiento.
102
00:10:05,563 --> 00:10:07,147
TÉCNICO [POR RADIO]:
Código de acoplamiento confirmado.
103
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
Puedes subir a bordo.
104
00:10:17,867 --> 00:10:19,326
No lo esperábamos, señor.
105
00:10:19,702 --> 00:10:22,454
Ha habido un cambio de planes.
106
00:10:22,831 --> 00:10:24,289
[gruñidos]
107
00:10:37,679 --> 00:10:39,847
OFICIAL: Comandante,
La Liga de la Justicia se acerca.
108
00:10:40,306 --> 00:10:43,684
El escuadrón de ataque de Kragger ha fracasado.
Lanzar interceptores.
109
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
Muy malas probabilidades.
110
00:10:48,648 --> 00:10:51,191
Sí. No tienen ninguna posibilidad.
111
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
Bueno. La Atalaya es nuestra otra vez.
112
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
-Entonces, ¿dónde está tu arma secreta?
-Estás parado en él.
113
00:11:14,090 --> 00:11:17,259
-Esperar. ¿Quieres decir que vamos a...?
-Sacar la Atalaya de órbita...
114
00:11:17,427 --> 00:11:20,137
...y suéltalo justo encima
de su pequeño proyecto científico.
115
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
Llévalos a las cápsulas de escape.
116
00:11:32,859 --> 00:11:34,193
¿Es ese el último de ellos?
117
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
-Sí, la Torre está completamente libre de plagas.
-Bien.
118
00:11:38,656 --> 00:11:41,408
-¡Ey!
-¿Qué estás haciendo?
119
00:11:41,576 --> 00:11:44,286
No puedo arriesgarme a tener la Atalaya
quemarse al reingresar.
120
00:11:44,454 --> 00:11:46,288
Tendré que guiarlo manualmente.
121
00:11:46,456 --> 00:11:49,291
Caballeros, ha sido un honor.
122
00:12:14,067 --> 00:12:15,317
Alerta de intruso.
123
00:12:15,485 --> 00:12:17,819
Todas las fuerzas de seguridad disponibles.
a la cubierta de ingeniería.
124
00:12:17,987 --> 00:12:19,404
Asegura eso.
125
00:12:19,572 --> 00:12:21,114
Linterna Verde es mía.
126
00:13:01,698 --> 00:13:03,323
Debería dejarte arder.
127
00:13:19,299 --> 00:13:21,717
TALAK:
El control del campo de fuerza se acabó aquí.
128
00:13:28,683 --> 00:13:31,893
Para eso viniste, ¿no?
¿Lo quieres?
129
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
Todo lo que tienes que hacer es pasar por mí.
130
00:13:34,314 --> 00:13:36,189
Será un placer.
131
00:13:36,816 --> 00:13:40,569
No. Esto no será como la última vez.
Tomaste algo que me pertenecía.
132
00:13:40,737 --> 00:13:43,030
Todo lo que tomé fue ofrecido gratuitamente.
133
00:13:43,197 --> 00:13:45,907
Tal vez deberías cuidar mejor
de tus cosas.
134
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
[gruñidos]
135
00:13:50,747 --> 00:13:52,581
[AMBOS gruñidos]
136
00:14:10,516 --> 00:14:12,559
Te he vencido, hombrecito.
137
00:14:12,727 --> 00:14:14,394
¿Algunas últimas palabras?
138
00:14:14,896 --> 00:14:17,356
Sí. Puedes besar mi hacha.
139
00:14:49,138 --> 00:14:50,972
TALAK:
Error.
140
00:15:07,407 --> 00:15:09,741
¡Horo, basta!
141
00:15:10,451 --> 00:15:14,246
¡Se acabó la pelea!
Eres un soldado, no un asesino.
142
00:15:15,498 --> 00:15:17,999
Soy un tonto por amarte alguna vez.
143
00:15:22,380 --> 00:15:24,172
No tenía por qué ser así.
144
00:15:24,340 --> 00:15:27,426
Sí, lo hizo.
145
00:15:36,769 --> 00:15:38,353
Lo estamos acortando un poco.
146
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
-¿Has apagado el campo de fuerza?
-Aún no. ¿Dónde estás?
147
00:15:41,607 --> 00:15:44,192
BATMAN: A bordo de la Atalaya,
guiándolo hacia el objetivo.
148
00:15:44,360 --> 00:15:46,194
SUPERMÁN:
Eso es una locura. ¡Sal de ahí!
149
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Negativo. Me quedo--
150
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
[CRUJIDO ESTÁTICO]
151
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
¡Batman!
152
00:15:52,201 --> 00:15:54,286
[GRITOS DE TALAK]
153
00:16:09,177 --> 00:16:10,552
¿Valió la pena?
154
00:16:10,720 --> 00:16:13,138
Esto no se trata de él. Se trata de nosotros.
155
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
No mates a esta gente inocente, Hro.
Encuentra otra manera.
156
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
[HAWKGIRL GRITANDO]
157
00:16:25,526 --> 00:16:28,028
Ya no existe el "nosotros", Shayera.
158
00:16:34,744 --> 00:16:38,246
Sólo un traidor caído
y un soldado con un trabajo que hacer.
159
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
Ella no te salvará otra vez, Lantern.
160
00:16:40,625 --> 00:16:43,418
Ninguna falda de mujer detrás de la cual esconderse.
Sin anillo.
161
00:16:43,753 --> 00:16:45,545
¿Qué vas a hacer ahora?
162
00:16:45,963 --> 00:16:49,049
Estaba pensando en presentarte
a mi amigo aquí.
163
00:17:02,605 --> 00:17:05,398
TÉCNICO: Todo el personal de construcción
ahora en camino a la nave nodriza.
164
00:17:05,608 --> 00:17:08,485
Bien. Comience la secuencia de activación.
165
00:17:21,082 --> 00:17:22,415
¿Eso es todo lo que tienes?
166
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Mi abuela pega más fuerte que tú.
167
00:17:28,214 --> 00:17:30,298
[GRITOS]
168
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
[gruñidos]
169
00:18:06,836 --> 00:18:09,337
[gruñidos y tos]
170
00:18:44,373 --> 00:18:46,541
Siempre tienes que ser el héroe,
¿no?
171
00:18:47,335 --> 00:18:48,710
De vuelta a ti.
172
00:19:05,895 --> 00:19:07,395
[SOLDADOS gruñendo]
173
00:19:09,231 --> 00:19:10,732
¿Quién es el siguiente?
174
00:19:14,111 --> 00:19:16,237
TALAK:
Retírate. Bajad las armas.
175
00:19:16,405 --> 00:19:19,032
SOLDADO: ¿Comandante?
-Nuestra misión es un fracaso.
176
00:19:19,200 --> 00:19:20,742
No hay más motivos para luchar.
177
00:19:20,910 --> 00:19:22,661
Déjalos ir.
178
00:19:24,830 --> 00:19:26,581
Espero que estés satisfecho contigo mismo.
179
00:19:26,749 --> 00:19:29,250
Nos llevará años
reconstruir en otro lugar.
180
00:19:30,086 --> 00:19:32,545
Entonces será mejor que empieces.
181
00:19:42,139 --> 00:19:45,266
CARR [EN TV]: Este es Snapper Carr
informes. En un sorprendente giro de los acontecimientos...
182
00:19:45,434 --> 00:19:48,603
...las fuerzas de Thanagaria han terminado
su ocupación de la Tierra...
183
00:19:48,771 --> 00:19:50,438
...partiendo hacia lugares desconocidos.
184
00:19:50,606 --> 00:19:52,941
Una vez más, el mundo
tiene una deuda de gratitud...
185
00:19:53,109 --> 00:19:56,027
...al heroísmo desinteresado
de la Liga de la Justicia.
186
00:19:57,446 --> 00:19:59,280
Llevan mucho tiempo ahí dentro.
187
00:19:59,448 --> 00:20:00,782
Sí, señorita, lo han hecho.
188
00:20:00,950 --> 00:20:04,953
Si puedo ser tan audaz,
No soy ni un superhéroe ni un soldado...
189
00:20:05,121 --> 00:20:08,707
...así que no estoy calificado para juzgar
sus acciones según esos estándares.
190
00:20:09,083 --> 00:20:13,253
Pero sí sé esto: sin
los grandes sacrificios que has hecho...
191
00:20:13,421 --> 00:20:16,381
...no estaríamos aquí
para compartir esta rica taza de té.
192
00:20:20,094 --> 00:20:25,306
Lo que sea que decidan en esa habitación,
En mi opinión, siempre serás un héroe.
193
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
Ella explotó nuestras debilidades,
nos traicionó.
194
00:20:36,152 --> 00:20:38,778
Vamos. ella estaba en la ultima
situación sin salida.
195
00:20:38,946 --> 00:20:42,323
Pero cuando las cosas llegaron, ella vino.
para nosotros, como siempre.
196
00:20:42,491 --> 00:20:46,244
Ella es una paria para su pueblo.
Somos todo lo que le queda.
197
00:20:46,412 --> 00:20:48,997
Créeme, J'onn, lo siento por ella.
198
00:20:49,165 --> 00:20:50,999
pero después de todo
eso ha pasado...
199
00:20:51,167 --> 00:20:54,794
...Honestamente no sé si podría
volver a confiar completamente en ella.
200
00:20:56,672 --> 00:21:00,008
Estamos discutiendo en círculos.
Es hora de votar.
201
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Han enviado a buscarla, señorita.
202
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
Gracias Alfredo.
203
00:21:15,733 --> 00:21:17,442
-Chica Halcón--
-Antes de empezar...
204
00:21:17,610 --> 00:21:19,652
...Tengo algo que decir.
205
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Vine a este planeta como un patriota.
206
00:21:22,031 --> 00:21:24,115
Tenía una misión y la cumplí.
207
00:21:24,283 --> 00:21:25,700
Lo que no podía saber...
208
00:21:25,868 --> 00:21:28,953
...fue que me llegaría a importar
por la Tierra y su gente...
209
00:21:29,121 --> 00:21:31,247
...que llegaría a preocuparme por todos ustedes.
210
00:21:31,415 --> 00:21:35,001
He pasado los últimos cinco años
dividido entre mis sentimientos y mi deber.
211
00:21:35,169 --> 00:21:37,045
No te pediré que hagas lo mismo.
212
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
Por eso renuncio
de la Liga de la Justicia.
213
00:21:39,965 --> 00:21:41,299
Con efecto inmediato.
214
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
Excelente. Ninguna chica halcón,
ni Javelin, ni Watchtower.
215
00:22:00,903 --> 00:22:02,737
¿Qué va a pasar?
a la Liga ahora?
216
00:22:02,905 --> 00:22:04,656
-¿Nos marchamos todos?
-No.
217
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
Reconstruimos, a partir de hoy.
218
00:22:07,576 --> 00:22:09,994
J'onn tiene razón. La Tierra todavía nos necesita.
219
00:22:10,162 --> 00:22:11,746
Y nunca la defraudaremos.
220
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
Es nuestro deber.
221
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
Nunca preguntaste cómo votamos.
222
00:22:26,762 --> 00:22:28,346
No importa.
223
00:22:29,014 --> 00:22:31,724
Entonces, ¿adónde vas a ir?
224
00:22:31,892 --> 00:22:33,601
No sé.
225
00:22:33,769 --> 00:22:36,437
En algún lugar donde el destino del mundo
no está en mis manos.
226
00:22:36,605 --> 00:22:40,108
En algún lugar donde haya
No más secretos, no más mentiras.
227
00:22:41,527 --> 00:22:42,861
¿Fue todo mentira?
228
00:22:45,406 --> 00:22:46,781
Te amo, Juan.
229
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
Nunca mentí sobre eso.
230
00:23:02,631 --> 00:23:04,632
Yo también te amo.
231
00:23:39,835 --> 00:23:41,836
[Inglés - Estados Unidos - SDH]
231
00:23:42,305 --> 00:24:42,369